กันยายน 2016

วันพุธที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2559

แปลเพลงไม่คิดถึงเลย - Nap A Lean (Never Feel Better)

Gniy กันยายน 28, 2559 0 Comments

Thai Song Lyrics with English Translation : ไม่คิดถึงเลย (Mai Kid Teung)

แปลเพลงไม่คิดถึงเลยเป็นภาษาอังกฤษ

Song : ไม่คิดถึงเลย (Never Feel Better)

Artist : Nap A Lean

รู้ว่าเธอยังคงห่วงใยใช่ไหม

ที่วันนั้นเธอเดินจากไป ห่วงว่าฉันจะเป็นอย่างไร

ใช้ชีวิตลำพังก็ยังไหว หากเราพบเจอกันเมื่อไร

ให้เธอรู้และจำเอาไว้

I know you still care, don't you?

that day you walked away, you were worried about me

I am okay being alone. Whenever we meet

just so you know and remember

ก็เพียงแต่จะทำอะไรก็ทำต่อไป อย่าได้กังวล

จนฉันเป็นคนที่ทำร้าย เธออีก

ถ้าเธอสุขใจจะเดินกับใคร ให้รู้เอาไว้

Just do whatever you want to do, don't worry

don't make me be the one who hurt you again

If you are happy with someone, just know that

ว่าฉันไม่เคยจะเหงา ไม่คิดถึงเลย

เห็นเธอกับเขาทีไร หัวใจยังรู้สึกเฉย ๆ

ไม่คิดถึงเลย ไม่เคย

ฉันไม่เคยคิดถึงเธอทุกวัน

I never be lonely, I never think of you

When I see you with him, I feel nothing.

never think of you, never,

I never miss you everyday

ขอให้มีชีวิตที่สดใส ส่วนตัวฉันจะยืนให้ไกล

แต่หากเราพบเจอกันเมื่อไร

may you have a good life

I myself will stay away

but whenever we meet

ก็เพียงแต่จะทำอะไรก็ทำต่อไป อย่าได้กังวล

จนฉันเป็นคนที่ทำร้าย เธออีก

ถ้าเธอสุขใจจะเดินกับใคร ให้รู้เอาไว้

Just do whatever you want to do, don't worry

don't make me be the one who hurt you again

If you are happy with someone, just know that

ว่าฉันไม่เคยจะเหงา ไม่คิดถึงเลย

เห็นเธอกับเขาทีไร หัวใจยังรู้สึกเฉย ๆ

ไม่คิดถึงเลย ไม่เคย ฉันไม่เคยคิดถึงเธอทุกวัน

I never be lonely, I never think of you

When I see you with him, I feel nothing.

never think of you, never, I never miss you everyday

จะฝืนได้สักเท่าไร โอ้หัวใจฉัน

เมื่อมันยังคงเรียกร้องให้เธอกลับมา

อยากจะย้อนเวลากลับไป

แต่ในตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้

How long can I force, oh heart

When it still wants you back

want to turn back time

but I can't do anything now

ว่าฉันไม่เคยจะเหงา ไม่คิดถึงเลย

เห็นเธอกับเขาทีไร หัวใจยังรู้สึกเฉย ๆ

ไม่คิดถึงเลย ไม่เคย

ไม่เคยไม่คิดถึงเธอสักวัน

I never be lonely, I never think of you

When I see you with him, I feel nothing.

never think of you, never,

I never miss you everyday

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^

วันอังคารที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2559

แปลเพลงเรื่องที่ขอ - LULA (The Thing I Ask For)

Gniy กันยายน 27, 2559 0 Comments

Thai Song Lyrics with English Translation : เรื่องที่ขอ (Reung Tee Kho)

แปลเพลงเรื่องที่ขอเป็นภาษาอังกฤษ

Song : เรื่องที่ขอ (The Thing I Ask For)

Artist : LULA

ขอบคุณที่เธออยู่ ขอบคุณที่ไม่ห่าง

ไม่รู้ที่เป็นอย่างนี้ เพราะว่าในวันนั้น

ฉันขอเธอไว้หรือเปล่า

Thank you for staying with me

but I don't know if the reason why you stay

is because, on that day, I asked you to do

ขอบคุณที่เธอจูบ ขอบคุณที่เธอกอด

ไม่รู้ว่ารอยจูบนี้ ไม่รู้ว่าอ้อมกอดมี

เพราะฉันขอหรือเปล่า

Thank you for kissing. Thank you for hugging.

but I don't know if this kiss, I don't know if this hug

happen is just because I asked you to do

ฉันขอเธอมากมายที่ผ่านมา

จนได้รู้ว่าเรื่องนี้

I have asked for so much

until I realise that

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอกันฉันเข้าใจ

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอแล้วให้กันได้

ฉันคงไม่อาจรั้งเธอ

ถ้าสุดท้ายเธอต้องการจะไป

แค่ครั้งหนึ่งได้มีเธออย่างที่เคยมี

ก็มากเกินกว่าจะขออะไรมากกว่านี้

เพียงเรื่องเดียวที่จะขอเธอในวันนี้

คือทบทวนดูอีกทีก่อนจะไป

It's not the thing that I should ask for, I understand.

It's not the thing that when I ask for, you can give me.

I can't hold you back,

if you want to go eventually

only once in a lifetime I had you by my side,

it's much more than I can ask for

Only one thing I will ask you to do today

is please think twice before you leave

คิดถึงเมื่อวันเก่า คิดถึงเมื่อวันก่อน

คิดถึงใครคนนั้น คนที่เคยดึงฉัน

เข้ามาไว้ในอ้อมกอด

I miss the old days. I miss those days.

I miss that person who pulled me closer

in his arms

ฉันขอเธอมากมายที่ผ่านมา

จนได้รู้ว่าเรื่องนี้

I have asked for so much

until I realise that

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอกันฉันเข้าใจ

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอแล้วให้กันได้

ฉันคงไม่อาจรั้งเธอ

ถ้าสุดท้ายเธอต้องการจะไป

แค่ครั้งหนึ่งได้มีเธออย่างที่เคยมี

ก็มากเกินกว่าจะขออะไรมากกว่านี้

เพียงเรื่องเดียวที่จะขอเธอในวันนี้

คือทบทวนดูอีกทีก่อนจะไป

It's not the thing that I should ask for, I understand.

It's not the thing that when I ask for, you can give me.

I can't hold you back,

if you want to go eventually

only once in a lifetime I had you by my side,

it's much more than I can ask for

Only one thing I will ask you to do today

is please think twice before you leave

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอกันฉันเข้าใจ

ไม่ใช่เรื่องที่จะขอแล้วให้กันได้

ฉันคงไม่อาจรั้งเธอ

ถ้าสุดท้ายเธอต้องการจะไป

แค่ครั้งหนึ่งได้มีเธออย่างที่เคยมี

ก็มากเกินกว่าจะขออะไรมากกว่านี้

เพียงเรื่องเดียวที่จะขอเธอในวันนี้

คือทบทวนดูอีกที...ก่อนจะไป

It's not the thing that I should ask for, I understand.

It's not the thing that when I ask for, you can give me.

I can't hold you back,

if you want to go eventually

only once in a lifetime I had you by my side,

it's much more than I can ask for

Only one thing I will ask you to do today

is please think twice before you leave

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^

วันอาทิตย์ที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2559

แปลเพลงไม่ลืม - เบิร์ดกะฮาร์ท (Never Forget)

Gniy กันยายน 25, 2559 0 Comments

Thai Song Lyrics with English Translation : ไม่ลืม (Mai Leum)

แปลเพลงไม่ลืมเป็นภาษาอังกฤษ

Song : ไม่ลืม (Never Forget)

Artist : เบิร์ดกะฮาร์ท

ท้องฟ้าวันนี้เงียบเหงา

ถึงวันที่เขาจากไป
วันคืนแม้นานเท่าไหร่

ฉันยังไม่เคยลืมเลือน

Today, the sky seems so lonely
the day he's walked away
No matter how long the day and night are
I still never forget

ท้องฟ้าวันนี้หม่นหมอง

ถึงคราวเราต้องจากกัน
แม้สักกี่ปีกี่วัน ฉันยัง.. ไม่ลืม

Today, the sky seems so sad
It's time we had to say goodbye
Although it will take a few days or years, I still never forget

*หยาดฝนโปรยปราย

ฉันไม่อยากหมายให้เธอกลับคืน
ฉันอยากลืมรักทุกวันทุกคืน

รักเคยหวานชื่นไม่อยากจำ

The rain is falling
I don't want you to come back
I want to forget every day and night
the old sweet love, I don't want to remember

นับดาวบนฟ้าเงียบเหงา

ฉันจะไม่เศร้าต่อไป

count the stars in the sky, so lonely
I will no longer be sad

ฉันจะไม่เผลอร้องไห้

แม้ในหัวใจฉันเจ็บเหลือทน

I won't cry
even deep inside it really hurts

ซ้ำ *

ท้องฟ้าวันนี้หม่นหมอง

ถึงคราวเราต้องจากกัน
แม้สักกี่ปีกี่วัน ฉันยัง.. ไม่ลืม

แม้สักกี่ปีกี่วัน ฉันยัง.. ไม่ลืม

Today, the sky seems so sad
It's time we had to say goodbye
Although it will take a few days or years, I still never forget

Although it will take a few days or years, I still never forget

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^

แปลเพลงลืม - เบิร์ดกะฮาร์ท (Forget)

Gniy กันยายน 25, 2559 0 Comments

Thai Song Lyrics with English Translation : ลืม (Leum)

แปลเพลงลืมเป็นภาษาอังกฤษ

Song : ลืม (Forget)
Artist : เบิร์ธกะฮาร์ท

ลืมแล้วไยเจ้าเอย ก่อนเราเคยสัญญา

จะรักกันไว้ให้มั่น
แต่ก่อนจะจากกันนั้น โปรดได้ฟัง
ฉันสักบ้างเป็นไร

Do you forget already that we used to promise
we would always love each other
but before we say goodbye, please listen
to me if you don't mind

ฟังน่ะฟังฉันก่อน โปรดอย่าได้ร้าวรอน
อ้อนวอนด้วยหัวใจ
เธอรักเขาใช่ไหม
ขวัญใจ ตอบฉันหน่อยคนดี

Please listen to me, please don't be upset
I beg you sincerely
You love him/her, don't you?
Honey, please answer me

เขา มีดีที่ไหนเธอ

เธอจึงละเมอ เพ้อถึงอยู่ร่ำไป
โปรดอย่าลืม รักเราที่เคยปักใจ
โปรดเห็นใจ ขอจงได้ปราณี

What is so special about him/her.
You are madly crazy for him/her
Please don't forget our love that we had
Please sympathize with me

ฟังน่ะฟังฉันก่อน โปรดอย่าได้ร้าวรอน
อ้อนวอนด้วยหัวใจ

เธอรักเขาแล้วใช่ไหม
ขวัญใจ ตอบฉันหน่อยคนดี

Please listen to me, please don't be upset
I beg you sincerely
You love him/her, don't you?
Honey, please answer me

เขา มีดีที่ไหนเธอ
เธอจึงละเมอ เพ้อถึงอยู่ร่ำไป
โปรดอย่าลืม รักเราที่เคยปักใจ
โปรดเห็นใจ ขอจงได้ปราณี

What is so special about him/her.
You are madly crazy for him/her
Please don't forget our love that we had
Please sympathize with me

หรือลืมแล้วหรือเจ้าเอย ก่อนเราเคยรักกัน
ทุกคืนวันหวานชื่น
ไม่รักก็โปรดอย่าฝืน
ขอให้ลืม อย่ากลับคืน กลับคำ
อย่ากลับคืน กลับคำ
ฉันจะได้ไม่ลืม

or you have forgotten, baby, that we used to be in love
sweet all day and night
If you don't love me, don't force
just forget, don't come back, don't go back on your word
don't come back, don't go back on your word
So I will not forget

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^

วันเสาร์ที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2559

แปลเพลงคืนที่ปวดร้าว - The Yers (Painful Night)

Gniy กันยายน 24, 2559 0 Comments

Thai Song Lyrics with English Translation : คืนที่ปวดร้าว (Khuen Thi Puat Rao)

แปลเพลงคืนที่ปวดร้าวเป็นภาษาอังกฤษ

Song : คืนที่ปวดร้าว (Painful Night)

Artist : The Yers

อยู่กับความอ้างว้าง
อยู่กับความทุกข์
อยู่กับความผิดหวัง
อยู่กับวันที่ฉันไม่เหลือใคร
ความเสียใจ

Be with the loneliness

Be with the depression
Be with the disappointment

Be with the day I have no one

Sorrow...

อยู่กับความอ่อนล้า
อยู่กับวันเหงา
อยู่ในคืนที่ปวดร้าว
อยู่กับดาวบนฟ้าที่แสนไกล
แสนไกล เจ็บปวดทุกที

Be with the exhaustion

Be with the lonely day

Be with the painful night

Be with the faraway stars

so far away, so hurtful all the time

ระบายกับฟ้า นิทราหลับฝัน
ก็คงไม่มีความหมายจากนี้
คิดเพียงแต่เธอ รู้ดีว่าฉัน
หลงทางไปเปลี่ยนใจไม่รักเธอ

Tell the sky, fall asleep
It's now meaningless

I think you know very well that

I am lost and change, don't love you.

ตั้งแต่วันพรุ่งนี้
จะมีทางไหม
จะมีทาง ทางไหน
เปลี่ยนใจเธอกับฉันให้รักกัน
รักกัน รักกันดีและเหมือนเดิม

From tomorrow on

There's no way

There's no another way

to change my mind and yours to love each other

to love each other and be the same

ระบายกับฟ้า นิทราหลับฝัน
ก็คงไม่มีความหมายจากนี้
คิดเพียงแต่เธอ รู้ดีว่าฉัน
หลงทางไปเปลี่ยนใจไม่รักเธอ

Tell the sky, fall asleep
It's now meaningless

I think you know very well that

I am lost and change, don't love you.

รักกันดี และเหมือนเดิม
ระบายกับฟ้า นิทราหลับฝัน
ก็คงไม่มีความหมายจากนี้
คิดเพียงแต่เธอ รู้ดีว่าฉัน
หลงทางไปเปลี่ยนใจไม่รักเธอ

To love each other and be the same
Tell the sky, fall asleep
It's now meaningless

I think you know very well that

I am lost and change, don't love you.

Tell the sky, fall asleep
It's now meaningless

I think you know very well that

I am lost and change, don't love you.

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^

แปลเพลงคนเคยเลว - Gear Knight (I Used To Be A Bad Person)

Gniy กันยายน 24, 2559 0 Comments

Thai Song Lyrics with English Translation : คนเคยเลว (Khon Koey Leiw)

แปลเพลงคนเคยเลวเป็นภาษาอังกฤษ

Song : คนเคยเลว (I Used To Be A Bad Person)
Artist : Gear Knight

ไม่อยากพูดถึงมัน ถ้ารักกันอย่าสนใจ
แค่รับรู้ว่าอดีตฉัน มันไม่สดใส
แต่เป็นมายังไงช่างมัน
คนมันหลายใจ ฉันรู้ใครก็พูดกัน
เก่งแต่หลอกคบใครใครไปวันวัน
เธอได้ยินมานาน ใช่ไหม

I don't want to talk about it. If you love me don't mention it.

Just so you know that my past is not beautiful.

but it doesn't matter

I was a player. Everyone told me that.

I was good at playing with people's feelings

You heard that.

เคยเลวก็ยอมรับ ผิดก็ยอมรับ
ห่วงแต่เธอจะรับมันไม่ไหว
คนที่บาปหนา รู้แค่ว่าถ้าเธอเชื่อใจ
พร้อมให้เธอเป็น

I admit I was bad, I admit I was wrong

but I'm afraid that you may cannot handle it.

A sinful person only knows that if you trust,

is ready for you to be

คนสุดท้าย ที่จะวางชีวิตไว้ให้จากวันนี้
เธอทำให้ฉัน อยากลืมเสียทีวันวาน
เธอจะเป็นคนสุดท้าย ที่ฉันจะจริงใจนานเท่านาน
คนที่หลายใจ ที่ทำร้ายใครเขาไว้อย่างฉัน
คนคนนั้นมันได้ตายแล้ว

the last person I will lay my life on from now

You make we want to forget all about the past

You will be the last person I am serious to be with as long as I live

A cheater who has hurt many people like I did before

That person was dead.

อดีตไม่สำคัญ ยิ่งรู้มันยิ่งวุ่นวาย
ไม่ต้องสนเลยว่าตัวฉัน มันเคยผ่านใคร
เหยียบมันจมดินไปแล้วกัน
มีแค่สัญญา ฉันกล้าที่จะพูดมัน
ว่าจะหยุดรักใครใครไปวันวัน
เธอให้โอกาสกัน ได้ไหม

The past is not important.

The more you know about it, the more you feel bad

Don't have to care what I have been through

Just ignore it.

Only a promise, I dare say

I am going to stop being a player

Can you give me a chance?

I admit I was bad, I admit I was wrong

but I'm afraid that you may cannot handle it.

A sinful person only knows that if you trust,

is ready for you to be

the last person I will lay my life on from now

You make we want to forget all about the past

You will be the last person I am serious to be with as long as I live

A cheater who has hurt many people like I did before

That person was dead.

the last person I will lay my life on from now

You make we want to forget all about the past

You will be the last person I am serious to be with as long as I live

A cheater who has hurt many people like I did before

That person was dead.

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^

วันศุกร์ที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2559

แปลเพลงคู่ชีวิต - Dr.Fuu (Better Half)

Gniy กันยายน 23, 2559 0 Comments

Thai Song Lyrics with English Translation : คู่ชีวิต (Koo Chee-wit)

แปลเพลงคู่ชีวิตเป็นภาษาอังกฤษ

Song : คู่ชีวิต (Better Half)

Artist : Dr.Fuu

หากชีวิตต้องมีถ้อยคำว่ารัก
และใครก็อยากรู้จัก
จะมีสักกี่คนที่โชคดี
รักที่ใครเฝ้าคอยตามหา
ถ้าเจอสักคนที่โชคชะตาบันดาลให้มาเป็นคู่กัน

If life has to have love
and everyone wants to know it
not all people are lucky in love
Love, which everyone is always finding
If they meet someone who the fate brings them together

และวันนี้ฉันมีเธอจับมือเคียงข้างกัน
ถึงชั่วนิรันทร์ ไม่มีสักวันต้องแยกทาง

And today I have you, holding hands beside me
Until forever, will never be apart

เธอใช่ไหมกำหนดไว้เป็นใครคนนั้น
ที่วันนี้เราได้พบกันได้รักกัน
ช่างเป็นของขวัญที่แสนดี
เธอได้ไหม อยากจะให้เป็นคู่ชีวิต
อยากจะรักกันเนิ่นนานเรื่อยไป
โปรดอย่าพรากหัวใจให้เลิกรา

Is it you who were born to be the one?
that today we met and are in love
that is such a nice gift
Can it be you to be my better half?
We will love each other forever and always
Please don't tear us apart

เธอใช่ไหมกำหนดไว้เป็นใครคนนั้น
ที่วันนี้เราได้พบกันได้รักกัน
ช่างเป็นของขวัญที่แสนดี
เธอได้ไหม อยากจะให้เป็นคู่ชีวิต
อยากจะรักกันเนิ่นนานเรื่อยไป
โปรดอย่าพรากหัวใจให้เลิกรา

Is it you who were born to be the one?
that today we met and are in love
that is such a nice gift
Can it be you to be my better half?
We will love each other forever and always
Please don't tear us apart

เธอใช่ไหมกำหนดไว้เป็นใครคนนั้น
ที่วันนี้เราได้พบกันได้รักกัน
ช่างเป็นของขวัญที่แสนดี
เธอได้ไหม อยากจะให้เป็นคู่ชีวิต
อยากจะรักกันเนิ่นนานเรื่อยไป
โปรดอย่าพรากหัวใจให้เลิกรา

Is it you who were born to be the one?
that today we met and are in love
that is such a nice gift
Can it be you to be my better half?
We will love each other forever and always
Please don't tear us apart

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^

วันพุธที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2559

แปลเพลงสักวันคงได้เจอ - โต๋ ศักดิ์สิทธิ์ (One Day I May Find You)

Gniy กันยายน 21, 2559 0 Comments

Thai Song Lyrics with English Translation : สักวันคงได้เจอ (Sak Wan Kong Dai Cher)

แปลเพลงสักวันคงได้เจอเป็นภาษาอังกฤษ

Song : สักวันคงได้เจอ

Artist : โต๋ ศักดิ์สิทธิ์

ใคร สักคนหนึ่ง รอใครสักคน ที่จะมาช่วยแบ่งดีร้าย
คน ที่รออยู่ ยังไม่ได้พบกัน แต่ก็ยังไม่เคยเสียดาย

Somebody is waiting for somebody to share good and bad

waiting for someone, we haven't met but I never regret

ยังสุขใจ พร้อมจะรอ
บอกกับใจ อยู่แห่งใดใต้ท้องฟ้าใต้หมู่ดาว

I am happy waiting for you

tell me where you are, under the sky, under the stars

สักวัน คงได้พบกัน สักวันก็คงได้เจอ
จะรอ วันได้พบเธอ และฉันนั้นมั่นใจ
เชื่อในความรัก ต่อให้นานเท่าไหร่
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

One day I may meet you. One day I may find you

I will wait for the day I meet you and I am sure

I believe in love, no matter how long it takes

no matter what tomorrow will be like...

เธอเองก็รออยู่ รอคอยใครสักคน

และยังคงเชื่ออยู่อย่างนั้น
ใจเธอก็รู้สึก

อาจจะยังไม่ได้พบกัน แต่ว่ามันก็คงไม่นาน

Also, you are waiting, waiting for someone

and always believe it

Your heart feels it too

We haven't met yet but it might not take too long.

ยังสุขใจ พร้อมจะรอ
บอกกับใจ อยู่แห่งใดใต้ท้องฟ้าใต้หมู่ดาว

I am happy waiting for you

tell me where you are, under the sky, under the stars

One day I may meet you. One day I may find you

I will wait for the day I meet you and I am sure

I believe in love, no matter how long it takes

no matter what tomorrow will be like...

สักวัน คงได้พบกัน สักวันเราคงได้เจอ
จะรอ วันได้พบเธอ และฉันนั้นมั่นใจ
เชื่อในความรัก ต่อให้ไกลเท่าไหร่
ให้คำว่ารักนำทางเราไป

One day I may meet you. One day I may find you

I will wait for the day I meet you and I am sure

I believe in love, no matter how far it is

let love lead the way...

ไม่ว่าปลายทางจะอยู่แห่งไหนเดินต่อไป

No matter where the destination is, keep walking

ใจต่างใจ
พร้อมจะรอ คนที่มีหัวใจคล้ายกัน
พร้อมจะรัก จนกว่าวันนั้น บอกตัวเอง
อยู่แห่งใดใต้ท้องฟ้าใต้หมู่ดาว

Each heart

willing to wait for someone who has the same heart

willing to love until that day, telling myself

where are you, under the sky, under the stars

สักวัน คงได้พบกัน สักวันเราคงได้เจอ
จะรอ วันได้พบเธอ และฉันมั่นใจ
เชื่อในความรัก ต่อให้ไกลเท่าไหร่
ให้คำว่ารักนำทางเราไปจากนี้

One day I may meet you. One day I may find you

I will wait for the day I meet you and I am sure

I believe in love, no matter how far it is

let love lead the way...

ให้คำว่ารักนำทางเราไป

let love lead the way...

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^

วันอังคารที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2559

แปลเพลงฉันคิด - Chilling Sunday (I Think)

Gniy กันยายน 20, 2559 0 Comments

Thai Song Lyrics with English Translation : ฉันคิด (Chan Kid)

แปลเพลงฉันคิดเป็นภาษาอังกฤษ

Song : ฉันคิด (I Think)

Artist : Chilling Sunday

ฉันรู้ว่าเธอกำลังกังวลเธอบอกทางสายตา

ฉันรู้ว่าเธอไม่กล้าที่จะพูดจาเปิดหัวใจ
ฉันรู้ว่าเธอกำลังอยาก รู้ว่าฉันนั้นคิดอะไร อยู่
อาจเพราะเป็นเพียงเวลาไม่นานที่เราได้พบกัน

อาจเพราะว่ามีเพียงเธอคนเดียวที่ดูฉันสนใจ
อาจเพราะฉันไม่มองใคร

อาจเพราะฉันมองเพียงเธอคนเดียว

I know you are nervous, I tell it through your eyes

I know you don't dare to open up your heart

I know you want to know what I am thinking

maybe it's because we just met

maybe it's because you are the only one I am interested

maybe it's because I don't look for anyone else

maybe it's because I am looking at only you

∗ หากอยากถาม ว่าฉันนั้นคิดอะไรไหม

ก็จะขอ บอกเธอเลยว่าใช่ ฉันคิด

If you want to ask if I think about something

Let me tell you, yes I do

∗∗ คิดว่าเธอเป็นคนน่ารักดี มีใครมาด้วยหรือเปล่า
ถ้าไม่มี ก็อยากจะชวนเธอพูดคุยกันยาวยาว
เพราะวันนี้บรรยากาศก็ดีดี มีเสียงเพลงและแสงดาว
ถ้าไม่รีบไป ก็อยู่คุยกันจนเช้า

จนดาวหมดฟ้า จนเธอง่วงนอน

I think that you are cute. Do you come with someone?

If you don't, I want to have a long conversation with you
Because today the weather is nice, there's good music and starlight

If you are not hurry to leave, let's talk through the night

Until the stars disappear, until you are sleepy

เพราะฉันนั้นเคยได้เจอกับคนที่ตรงกับหัวใจ

แต่ฉันก็คิดเบาเบาและไม่ได้บอกกับเขาไป
อาจเหมือนจะลืมกันไป แต่ลึกลึกฉันนั้นมันยังคง เสียใจ

Because I used to met a guy of my type

but I just thought quietly and didn't tell him

it was like we forgot each other, but deep inside I felt regret
( ∗ , ∗∗ )

รู้ไหมว่าเธอเป็นคนน่ารักดี มีใครมาด้วยหรือเปล่า
ถ้าไม่มี ก็อยากจะชวนเธอพูดคุยกันยาวยาว
เพราะวันนี้บรรยากาศก็ดีดี มีเสียงเพลงและแสงดาว
ถ้าไม่รีบไป ก็อยู่คุยกันจนเช้า จนดาวหมดฟ้า จนเธอง่วงนอน
ให้ดวงดาวหมดฟ้า จะยอมให้ นอน

I think that you are cute. Do you come with someone?

If you don't, I want to have a long conversation with you
Because today the weather is nice, there's good music and starlight

If you are not hurry to leave, let's talk through the night

Until the stars disappear, I will let you go to sleep

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^

วันอาทิตย์ที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2559

แปลเพลงรักกันไปทุกวัน – 25 Hours (Love Everyday)

Gniy กันยายน 18, 2559 0 Comments

Thai Song Lyrics with English Translation : รักกันไปทุกวัน (Rak Kan Tuk Wan)

แปลเพลงรักกันไปทุกวันเป็นภาษาอังกฤษ

Song : รักกันไปทุกวัน (Love Everyday)
Artist : 25 Hours

ก็ขอบคุณที่ยังรักกัน ขอบคุณที่ยังรักกันไปทุกวัน
วันดีดี เกิดกับฉัน เพราะทุกวันฉันมีเธอ เธอทำให้สุขใจ

Thank you for always loving me, thank you for loving me everyday

Good days happen because everyday I have you. You make me happy.

แค่ทำให้เธอสนุกก็มีความสุข
ใจอยู่เคียงข้างทุกเส้นทางที่ไป
รอยยิ้มเธอช่างมีความหมาย

Only I make you laugh, I am happy
be by my side every road we go

Your smile is so priceless

ก็เพราะว่าฉันยังมีเธอ จะขอมอบรักให้กับเธอ
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะมีใคร ที่จะจริงใจเท่ากับเธอ

because I have you, I could give my love for you

because I don't know who else would be sincere like you

กี่ปีที่เรารักกัน กี่ปีไม่เคยลบเลือนความสัมพันธ์
วันดีดี เกิดกับฉันทุกวัน เพราะทุกวันฉันมีเธอ เธอคือความสุขใจ

many years we have been in love, many years it never fades away

Good days happen because everyday I have you. You are my happiness

แค่ทำให้เธอสนุกก็มีความสุข
ใจอยู่เคียงข้างทุกเส้นทางที่ไป
รอยยิ้มเธอช่างมีความหมาย

Only I make you laugh, I am happy
be by my side every road we go

Your smile is so priceless

ก็เพราะว่าฉันยังมีเธอ จะขอมอบรักให้กับเธอ
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะมีใคร ที่จะจริงใจเท่ากับเธอ

because I have you, I could give my love for you

because I don't know who else would be sincere like you

ก็เพราะว่าฉันยังมีเธอ จะขอมอบรักให้กับเธอ
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะมีใคร ที่จะรักฉันได้เท่านี้

because I have you, I could give my love for you

because I don't know who else could love me like you do

because I have you, I could give my love for you

because I don't know who else would be sincere like you

because I have you, I could give my love for you

because I don't know who else could love me like you do

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^

แปลเพลงอย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร…เข้าใจไหม - เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ (Don't Ever Do This to Anyone)

Gniy กันยายน 18, 2559 0 Comments

Thai Song Lyrics with English Translation :

อย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร…เข้าใจไหม (Ya Tum Yang Nee Mai Wa Kab Krai Khao Chai Mai)

แปลเพลงอย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร…เข้าใจไหมเป็นภาษาอังกฤษ

Song : อย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร…เข้าใจไหม (Don't Ever Do This to Anyone)

Artist : เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์

ถ้ามีใครสักคนมองมา
เขาคงนึกว่าเราเป็นคนรักกัน
ด้วยวิธีที่เธอทำ ที่ให้ความสำคัญ
จนฉันบางทีก็ยังเผลอ
เผลอทุกทีที่เธอมากอด เผลอว่าเธอสุขใจที่เราได้เจอ
เคลิ้มไปตามที่เธอทำและเกือบหลงรักเธอ
ดีที่รู้ทัน ว่าเธอไม่ได้คิดอะไร…

If there's someone see us
He may think that we are in love
as the way you do, you treat me like a priority
sometimes I think it's real
every time you hug, I think you are happy around me
dream away what you do to me and almost fall in love
fortunately, I notice that you don't mean anything

อย่าทำอย่างนี้ ไม่ว่ากับใคร เข้าใจไหม
ถ้าไม่รัก ไม่ต้องไปทำแบบนี้ให้ใคร
อย่าทำอย่างนี้
เพราะเขาจะมองว่าเธอน่ะใจร้าย
ที่ทำเหมือนเธอให้ใจ แต่มันก็ไม่จริง

Don't ever do this to anyone, get it?
If you aren't in love, don't have to do this to anyone
don't do this
because they will think you are mean,
that you act you like them but it isn't true

ฉันน่ะมันเข้าใจเธออยู่
เพราะว่ารู้จักเธอมาก็เนิ่นนาน
รู้ว่าเธอไม่เคยคิด ไม่มีวันรักกัน
เรามันเพื่อนกัน ก็เลยทำได้แค่เตือน

I myself understand you
because I have known you for long time
I know that you will never love me
We are friends, I can only warn you.

อย่าทำอย่างนี้ ไม่ว่ากับใคร เข้าใจไหม
ถ้าไม่รัก ไม่ต้องไปทำแบบนี้ให้ใคร
อย่าทำอย่างนี้
เพราะเขาจะมองว่าเธอน่ะใจร้าย
ที่ทำเหมือนเธอให้ใจ แต่มันก็ไม่จริง

Don't ever do this to anyone, get it?
If you aren't in love, don't have to do this to anyone
don't do this
because they will think you are mean,
that you act you like them but it isn't true

อย่าทำอย่างนี้ ไม่ว่ากับใคร เข้าใจไหม
ถ้าไม่รัก ไม่ต้องไปทำแบบนี้ให้ใคร
อย่าทำอย่างนี้
เพราะเขาจะมองว่าเธอน่ะใจร้าย
ที่ทำเหมือนเธอให้ใจ แต่มันก็ไม่จริง

Don't ever do this to anyone, get it?
If you aren't in love, don't have to do this to anyone
don't do this
because they will think you are mean,
that you act you like them but it isn't true

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^

ค้นหาเพลงได้ที่นี่

วันพุธที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2559

Thai Song Lyrics with English Translation : ไม่คิดถึงเลย (Mai Kid Teung)

แปลเพลงไม่คิดถึงเลยเป็นภาษาอังกฤษ

วันอังคารที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2559

Thai Song Lyrics with English Translation : เรื่องที่ขอ (Reung Tee Kho)

แปลเพลงเรื่องที่ขอเป็นภาษาอังกฤษ

วันอาทิตย์ที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2559

Thai Song Lyrics with English Translation : ไม่ลืม (Mai Leum)

แปลเพลงไม่ลืมเป็นภาษาอังกฤษ

Thai Song Lyrics with English Translation : ลืม (Leum)

แปลเพลงลืมเป็นภาษาอังกฤษ

วันเสาร์ที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2559

Thai Song Lyrics with English Translation : คืนที่ปวดร้าว (Khuen Thi Puat Rao)

แปลเพลงคืนที่ปวดร้าวเป็นภาษาอังกฤษ

Thai Song Lyrics with English Translation : คนเคยเลว (Khon Koey Leiw)

แปลเพลงคนเคยเลวเป็นภาษาอังกฤษ

วันศุกร์ที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2559

Thai Song Lyrics with English Translation : คู่ชีวิต (Koo Chee-wit)

แปลเพลงคู่ชีวิตเป็นภาษาอังกฤษ

วันพุธที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2559

Thai Song Lyrics with English Translation : สักวันคงได้เจอ (Sak Wan Kong Dai Cher)

แปลเพลงสักวันคงได้เจอเป็นภาษาอังกฤษ

วันอังคารที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2559

Thai Song Lyrics with English Translation : ฉันคิด (Chan Kid)

แปลเพลงฉันคิดเป็นภาษาอังกฤษ

วันอาทิตย์ที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2559

Thai Song Lyrics with English Translation : รักกันไปทุกวัน (Rak Kan Tuk Wan)

แปลเพลงรักกันไปทุกวันเป็นภาษาอังกฤษ

Thai Song Lyrics with English Translation :

อย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร…เข้าใจไหม (Ya Tum Yang Nee Mai Wa Kab Krai Khao Chai Mai)

แปลเพลงอย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร…เข้าใจไหมเป็นภาษาอังกฤษ

เพลงฮิต

เพลงทั้งหมด

ค้นหาเพลงได้ที่นี่

จำนวนการดูหน้าเว็บรวม

ติดต่อสอบถาม