ค้นหาเพลงได้ที่นี่

แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ อะตอม ชนกันต์ แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ อะตอม ชนกันต์ แสดงบทความทั้งหมด

วันพุธที่ 22 มีนาคม พ.ศ. 2560

แปลเพลงอยู่นี่ไง - Atom ชนกันต์ (Here It Is) แปลเล่นๆ

มีนาคม 22, 2560 1 Comments

Thai Song Lyrics with English Translation : อยู่นี่ไง (Yhoo Nee Ngai)

แปลเพลงอยู่นี่ไงเป็นภาษาอังกฤษ


Song : อยู่นี่ไง (Here It Is)
Artist : Atom ชนกันต์


Advertisement

สิ่งหนึ่งที่ยังตามหามานาน 
แค่สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ 
สุขจริงจริง ข้างในจิตใจ

One thing I have been searching for
Only one thing I need
The true happiness within my heart

อาจอาจจะเป็นสิ่งของบางอย่าง
กว่าจะเจอคงต้องเดินทาง 
แต่ก็ยังไม่พบ ไม่รู้ว่าอยู่ที่ใคร

Maybe it's an object.
before finding it, might need a journey
but it hasn't been found, I don't know where it is

ใช้เวลามากมายตามหามานานเท่าไหร่
สุดท้ายแค่มองกลับมา ก็รู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน

I spent so much time searching
At the end, I only looked back and realized where it is

อยู่ตรงนี้ไง อยู่ตรงนี้ที่เราใกล้กัน
ที่ที่ฉันเฝ้ารอนับวันจะได้กลับมาเจออีกครั้งเสมอ

Here it is! Right here where we're close
where I always waited to come back to

อยู่ตรงนี้ไง อยู่ตรงนี้ที่ฉันมีเธอ
ที่เคยหาตั้งนานไม่เจอ ได้พบว่าอยู่ข้างฉัน
ความสุขที่มีเธอไปด้วยกัน เท่านั้นก็พอ

Here it is! Right here where I have you.
I'd been searching but didn't find, now realized that it's with you.
The happiness when you are with me is enough.

อาจอาจจะเป็นคำพูดบางคำ
บอกกับฉันในวันที่ช้ำ 
ได้มีคนที่รัก แค่คนหนึ่งที่เข้าใจ

Maybe it's a word that's said
to me in the bad days
Being loved by someone, only one person who understands.

ใช้เวลามากมายตามหามานานเท่าไหร่
สุดท้ายแค่มองกลับมา ก็รู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน

I spent so much time searching
At the end, I only looked back and realized where it is

อยู่ตรงนี้ไง อยู่ตรงนี้ที่เราใกล้กัน
ที่ที่ฉันเฝ้ารอนับวันจะได้กลับมาเจออีกครั้งเสมอ

Here it is! Right here where we're close
where I always waited to come back to

อยู่ตรงนี้ไง อยู่ตรงนี้ที่ฉันมีเธอ
ที่เคยหาตั้งนานไม่เจอ ได้พบว่าอยู่ข้างฉัน
ความสุขที่มีเธอไปด้วยกัน เท่านั้นก็พอ

Here it is! Right here where I have you.
I'd been searching but didn't find, now realized that it's with you.
The happiness when you are with me is enough.

เท่านั้นก็พอ

That is enough.

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^



วันจันทร์ที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559

แปลเพลงทางของฝุ่น - อะตอม ชนกันต์ (Dust)

กุมภาพันธ์ 22, 2559

แปลเพลงทางของฝุ่นเป็นภาษาอังกฤษ

Advertisement


Song : ทางของฝุ่น (Dust)
Artist : อะตอม ชนกันต์

อย่าให้ฉันรั้ง เธอไว้เลย
จากตรงนี้ยังอีกไกล
ยังมีฝันที่เธอต้องไขว่ ต้องคว้า
อย่าจมอยู่กับฉันเลย
จากตรงนี้ ไม่มีฉันมันคงดีกว่า

Don't ask me to hold you back
It is a long way to go
You have a dream to chase
Don't be with me
Right here, you are better off without me

และวันนี้ฉันเดินมาส่ง
ด้วยน้ำตาฉันเดินมาส่ง
ให้เธอเจอทางที่ดี
ฉันจะคอยมองจากตรงนี้

and today I walk you
with the tears down
to a good way
I will watch you here

*และ..ที่เธอเห็นแค่ฝุ่นมันเข้าตา
ฉันไม่ได้ร้องไห้อย่ามองกลับมา
อย่าห่วงว่าฉันจะเสียใจ
ที่ผ่านมาได้รักกัน
เท่านั้นก็ดีแค่ไหน
อย่ากังวลฉันไม่เป็นไร
แค่ขอให้เธอไปได้ดีกับทางของเธอ

it's only the dust gotten into my eyes
I'm not crying. Don't look back
Don't worry that I'm gonna be sad
We had been loving
It was great with that
Don't worry, I'm fine
only you can get along with your way


ต่างคนก็รู้ เรารู้ดีคนๆนี้มีไม่พอ
ที่จะทำให้เธอเป็นสุขอย่างนั้น
เธอควรได้เจอทางที่ดี
วันพรุ่งนี้เธอต้องเจอคนที่ดีกว่า
และวันนี้ฉันเดินมาส่ง
ด้วยน้ำตาฉันเดินมาส่ง
ให้เธอเจอทางที่ดี
ฉันจะคอยมองจากตรงนี้

We both know. I'm not good enough
to make you happy
You should find a better way
tomorrow you're gonna fine a better one

และวันนี้ฉันเดินมาส่ง
ด้วยน้ำตาฉันเดินมาส่ง
ให้เธอเจอทางที่ดี
ฉันจะคอยมองจากตรงนี้

and today I walk you
with the tears down
to a good way
I will watch you here

(*)

แค่ขอให้เธอไปได้ดีกับทางของเธอ
ให้ได้เจอกับสิ่งที่เธอเคยฝัน
ฉันคนนี้มีไม่พอที่จะพาเธอไปตรงนั้น
ฉันจะยอมปล่อยไป
ไม่เป็นไรอย่าห่วง

I wish you can get along with your way
to find the thing you dream of
I'm not good enough to take you there
I set you free
It's fine, don't worry

(*)

ทางของเธอ…

Your way

ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^