แปลเพลงแผลเป็นเป็นภาษาอังกฤษ
Song : แผลเป็น (Scar)
Artist : อะตอม ชนกันต์กาลครั้งหนึ่ง ซึ่งเธออาจลืม
ไปแล้วว่าในครั้งหนึ่ง
เคยรักเคยผูกพันกับใคร ใครสักคน
แต่ด้วยเวลาที่ผ่านพ้นไป
อาจจะทำให้เธอลืมเขา
Once upon a time… you might forget
that once you used to have a deep connection with someone
But with the passing time
You might forget him
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน
But he is still loving you … still missing you
Although you don’t miss him anymore
He’s still looking for you every time
he passes the same place you and he used to go
เพราะเขายังคงเก็บไว้
เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน
Because he’s still keeping
like you never gone way
The scars haven’t healed
HIS heart still remember your images
Where... where are you now
Scars in his heart
Still telling that he really loves you
คนแค่คนหนึ่ง อาจฝากรอยแผล
เอาไว้ที่ใจของคนหนึ่ง
และแม้จะพยายามรักษา ให้หายดี
แต่ต่อให้นานพ้นไปกี่ปี
ก็ยังทิ้งร่องรอยเอาไว้
Only someone can wound
the other one’s heart
although the wound was healed,
get over years
left scars can’t be healed
ให้เขายังรักเธออยู่ ยังคิดถึงอยู่
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน
He is still loving you … still missing you
Although you don’t miss him anymore
He’s still looking for you every time
he passes the same place you and he used to go
เพราะเขายังคงเก็บไว้
เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอเหลือเกิน
Because he’s still keeping
like you never gone way
The scars haven’t healed
His heart still remember your images
Where... where are you now
Scars in his heart
Still telling that he really loves you
ถึงรู้ว่าเธอไม่คิดถึงเขาอีกแล้ว
ยังมองหาเธออยู่ ทุกครั้งที่ผ่าน
ที่เดิมที่เธอกับเขาคู่กัน
He is still loving you … still missing you
Although you don’t miss him anymore
He’s still looking for you every time
he passes the same place you and he used to go
เพราะเขายังคงเก็บไว้
เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอ
Because he’s still keeping
like you never gone way
The scars haven’t healed
His heart still remember your images
Where... where are you now
Scars in his heart
Still telling that he really loves you
ยังเก็บไว้เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
แผลเดิมที่เธอทำร้ายหัวใจ
มันยังคอยย้ำว่าเขารักเธอ
he’s still keeping
like you never gone way
The scars haven’t healed
His heart still remember your images
Where... where are you now
Scars in his heart
Still telling that he really loves you
ยังเก็บไว้เหมือนเธอไม่เคยไปไหน
แผลเป็นมันยังไม่หาย
หัวใจยังเก็บเอาไว้ก็เพียงแค่ภาพเธอ
อยู่ไหน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
he’s still keeping
like you never gone way
The scars haven’t healed
His heart still remember your images
Where... where are you now…
