ค้นหาเพลงได้ที่นี่

วันพุธที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2559

แปลเพลงฉันมาบอกว่า.. - SEASON FIVE (I Come to Tell you That...)

Thai Song Lyrics with English Translation : ฉันมาบอกว่า.. (Chan Ma Bok Wa)

แปลเพลงฉันมาบอกว่า..เป็นภาษาอังกฤษ


Song : ฉันมาบอกว่า..  (I Come to Tell you That...)
Artist : SEASON FIVE

เธอจะทำอะไร หรือว่าเธอจะไปกับใคร
ทำตัวตามสบาย เหมือนไม่มีฉันในสายตา
จนบางคนไม่รู้เลย ถามฉันไปและถามมา
ตกลงเธอเป็นอะไรกับฉัน บอกตามตรงไม่กล้าตอบไป

What you you are doing or who you are going with
you are so relaxed like you can't see me
that some people never know, ask me again and again,
who are you to me. Honestly, I don't dare to answer them

Advertisement

* (ก็)เพราะว่าฉันเจ็บปวด กับสิ่งที่เธอทำลงไปไม่คิด
และเพราะว่าฉันเจ็บอยู่ ที่เธอยังมองว่าเธอไม่ผิด
และเพราะไม่เคยรักใคร รักจนมากมายกว่าชีวิต
เหมือนที่ฉันรักเธอ ได้ยินไหม

Because I am hurt by what you're done without thinking
And because I am still hurt that you think you're right
And because I had never loved anyone else more than my life
like I love you, do you know?

** ฉันมาบอกว่าฉัน เอง ขอเลือกเดินจากไป
ก่อนอะไรจะทำให้เรา มองหน้ากันไม่ได้
ก่อนฉันจะไปทำร้ายใคร
จะบอกว่าฉัน เอง ขอเลือกเดินจากไป
ยอมตัดใจเพื่อทำให้เธอ ได้พบคนที่ใช่
เมื่อฉันจะต้องเสียใจ จะรั้งเธอไว้ยังไงก็เจ็บอยู่ดี


I come to tell you that I am the one to leave
Before we can't be freinds anymore
Before I hurt someone
I am telling you that I am the one to leave
I am giving you up so that you will fing the right guy
When it must be painful, though I hold you back, it will.

จนมาเจอกับตัว เห็นด้วยตาจึงได้เข้าใจ
คนกำลังจะตาย รสชาติมันนั้นเป็นอย่างนี้
คนก็ช่างไม่รู้เลย เล่าให้ฟังด้วยความหวังดี
แต่ก็ทำแค่ได้เพียงเท่านั้น ฟังและชาข้างในหัวใจ

Until I experienced this
Dying man is just like this
People didn't know, they told me because of their kindness
I could only listen and feel pain inside

ซ้ำ ( * , ** , Music , ** )


ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^

ไม่มีความคิดเห็น: