Thai Song Lyrics with English Translation : พันหมื่นเหตุผล (Pan Meun Hed Pon)
แปลเพลงพันหมื่นเหตุผลเป็นภาษาอังกฤษ
Song : พันหมื่นเหตุผล (Ten Million Reasons)
Artist : KLEAR
Advertisement
เธอบอกให้ฉัน ไปเจอคนที่ดี
ไปมีชีวิตที่หวังที่เพียบพร้อมกว่า
เธอให้เหตุผล เราไม่เหมาะสมกัน
ควรจะจบรักครั้งนี้ไปซะที
You told me to find someone better
to have a better life
You gave me a reason that we just don't belong
that we should end this love
ไม่อยากเหนื่อยใจ เอาแต่ทำร้ายกัน
พยายามฝืนยิ่งเหมือนไร้หนทาง
แต่ต่อให้ฉันไม่อยากไป มันก็ไม่เหลือที่ให้ยืน
don't want to be frustrated. we keep hurting each other
trying to hold on is like not finding any way out
even though I don't want to let go, there's no place to saty
พันหมื่นเหตุผล ที่บอกกับฉัน
คือความผูกพันเธอนั้นไม่มีเหลืออยู่
พันหมื่นเหตุผล ที่เธอยืนยันให้รับรู้
ยิ่งฟังดูไม่ได้ความไม่มีค่าใด
มีหนึ่งเหตุผล ยังปิดเอาไว้
คือเธอต้องการกันฉันให้พ้นทาง
เพื่อให้เขาและเธอนั้นได้มารักกัน
เหตุผลข้อเดียวคือข้อนั้น คือไม่รักกันแค่นั้นเอง
ten million reasons you gave me
are that your feelings are not the same
ten million reasons you insisted to tell me
don't make any sense, so meaningless
there's one reason hidden
that you want me to go
so that you and her will have a chance to love
the only one reason is just that you're not in love with me anymore
มองเถอะมองฉัน มองที่ตาคู่เดิม
ลองจับมือฉันและพูดความจริงข้างใน
เธอจะปล่อยมือ ฉันจะยอมให้ไป
ไม่โกหกกันซักครั้งได้รึเปล่า
Look at me, look into my eyes that you used to see
take my hand and tell me the truth
if you want to go, I will let you go
just once, can you please just don't lie to me?
ไม่ต้องเหนื่อยใจ ไม่ต้องทำร้ายกัน
ไม่ต้องทนฝืน ไม่รักฉันเข้าใจ
แต่ต่อให้ฉันไม่อยากไป มันก็ไม่เหลือที่ให้ยืน
no frustration, no hurting each other
no need to hold on, you don't love me, I get it.
although I don't want to go, there's no place to stay
พันหมื่นเหตุผล ที่บอกกับฉัน
คือความผูกพันเธอนั้นไม่มีเหลืออยู่
พันหมื่นเหตุผล ที่เธอยืนยันให้รับรู้
ยิ่งฟังดูไม่ได้ความไม่มีค่าใด
มีหนึ่งเหตุผล ยังปิดเอาไว้
คือเธอต้องการกันฉันให้พ้นทาง
เพื่อให้เขาและเธอนั้นได้มารักกัน
เหตุผลข้อเดียวคือข้อนั้น คือไม่รักกัน แค่นั้นเอง
ten million reasons you gave me
are that your feelings are not the same
ten million reasons you insisted to tell me
don't make any sense, so meaningless
there's one reason hidden
that you want me to go
so that you and her will have a chance to love
the only one reason is just that you're not in love with me anymore
มีหนึ่งเหตุผล ยังปิดเอาไว้
คือเธอต้องการกันฉันให้พ้นทาง
เพื่อให้เขาและเธอนั้นได้มารักกัน
เหตุผลข้อเดียวคือข้อนั้น คือรักเขาแล้ว เท่านั้นเอง
there's one reason hidden
that you want me to go
so that you and her will have a chance to love
the only one reason is just that you're not in love with me anymore
ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น