Thai Song Lyrics with English Translation : ชูใจ (Chujai)
แปลเพลงชูใจเป็นภาษาอังกฤษ
Song : ชูใจ (Chujai)
Artist : ฟักกลิ้ง ฮีโร่
เธออาจจะโดนครูตีเพราะเรียนไม่เก่งในชั้นประถม
เธออาจจะโดนรุ่นพี่ตบตีและไถเงินค่าขนม
มีเรื่องให้ทุกข์อีกมากตั้งแต่แม่เธอบังคับกินยารสขม
และมีปัญหารอเธอให้แก้เช่นหมากฝรั่งไปติดเส้นผม
คำว่าสม น้ำหน้า จะรอซ้ำเติม
อย่าไปสน เงยหน้า ลูกพ่อต้องเดิน
เกิดเป็นมนุษย์เธอจงตระหนักว่าจะเจ็บปวดเหลือเกิน
และมีอะไรให้น่าผิดหวังกว่าคะแนนสอบมิดเทอม
You might be punished by a teacher because you don't study well in primary school.
You might be slapped by older students and they squeeze money out of you.
There are so many things to be concerned about; like your mom force you to take bitter medicine,
and there are problems waiting for you to solve; like chewing gum gets stuck in your hair.
'ํIt serves you right' they would say
just don't have to care. Keep your head high, keep walking, my girl.
As being human, you must realize that we all have suffers
and there are exactly some things more disappointing than midterm exam scores.
เธอคือสเปิร์มที่ยังมีชีวิตรอด
ดังนั้นเธอจึงชนะตั้งแต่ร้องไห้อยู่ในห้องคลอด
อย่ากลัวถ้าเธอจะแพ้ไม่รู้กี่รอบต่อกี่รอบ
เพราะเธอกลับบ้านยังมียาแดงและผ้าพันแผลของแม่กับพ่อ
ตอนเด็กเธอยังเคยคลาน และเธอยังเคยตั้งไข่
วันนี้เธอยืนเองได้ หกล้มจะสักเท่าไร
ในวันที่เธอผิดหวัง จากสิ่งที่ฝันและใฝ่
เธอยังมีพ่อกับแม่ยืนรอเธออยู่เสมอให้เธอซบไหล่
กอดพ่อสิลูก เดี๋ยวค่อยเริ่มใหม่
You are sperm that survived
so you have won since you were crying in the Labour Room
Don't be afraid to fail again and again
because when you go back home, you still have antiseptic solution and band aid from mom and dad.
When you were a baby, you used to crawl and learn to walk
Today you can stand alone. Just don't mind falling down.
In the day you are disappointed of your dreams
You still have dad and mom being there for you
Hug daddy, my girl. You can try again later.
You are sperm that survived
so you have won since you were crying in the Labour Room
Don't be afraid to fail again and again
because when you go back home, you still have antiseptic solution and band aid from mom and dad.
When you were a baby, you used to crawl and learn to walk
Today you can stand alone. Just don't mind falling down.
In the day you are disappointed of your dreams
You still have dad and mom being there for you
Hug daddy, my girl. You can try again later.
หลับตา ซิที่รัก ในวงแขนของฉัน
จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้
หลับตาซิที่รัก ในวงแขนของฉัน
จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้
Close your eyes, my dear, in my arms
No one can hurt you
Close your eyes, my dear, in my arms
No one can hurt you
Close your eyes, my dear, in my arms
No one can hurt you
Close your eyes, my dear, in my arms
No one can hurt you
ถ้าเธอโตมาไม่สวยเธอจะถูกล้อเป็นเรื่องบันเทิง
ถ้าเธอโตมาแล้วสวยจะมีผู้ชายมาหลอกฟันเธอ
โลกมันก็เป็นแบบนี้พ่อบอกว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ถ้าเธอไม่สวยแต่เธอมีเงินจะมีผู้ชายมาหลอกตังเธอ
แล้วเธอก็อาจกลัวอ้วนจนเธอต้องเริ่มไปกินยา
อาจโดนเพื่อนสนิทจับกลุ่มติฉินนินทา
ผิดหวังในความรักเรียนไม่จบปริญญา
แต่โปรดอย่ามองว่าโลกมันมืดจนกลายเป็นความชินตา
If you grew up to be ugly, people would make fun of you.
If you grew up to be beautiful, men would try to get into your pants
This is the world we live. I could say that it's reality.
If you were not beautiful but you were rich, men would try to get money from you.
and then you might fear of being fat and start to take pills
Your close friends might talk behind your back.
Disappointed with love, could not graduate
but don't see the world so negative until you get used to it
If you grew up to be ugly, people would make fun of you.
If you grew up to be beautiful, men would try to get into your pants
This is the world we live. I could say that it's reality.
If you were not beautiful but you were rich, men would try to get money from you.
and then you might fear of being fat and start to take pills
Your close friends might talk behind your back.
Disappointed with love, could not graduate
but don't see the world so negative until you get used to it
Advertisement
เพราะเหนือกว่าทรัพย์จินดา แก้วแหวน
และเหนือกว่าความซิงที่ผู้หญิงหวงแหน
คือเธอต้องมีชีวิตแม้เจ็บปวดอย่างสุดแสน
สาหัสสากรรจ์เพียงใดก็อย่าเอามีดกรีดแขน
เพราะแผลหนึ่งแผล แค่เลือดหนึ่งหยด
และล้วนมีนมแม่ ที่กลั่นมาจากอก
ลูกเป็นเด็กดี อย่าทำนมหก อย่าเห็นชีวิตเป็นผักปลา
เจ็บปวดแค่ไหนให้กลับมาซบกับอกแม่แล้วหลับตา
because more than money and diamond rings
and more than virginity that girls try to keep
is that you have to live even if it's extremely painful
no matter how bad your life is, don't cut yourself
because only one wound, only one blood-drop
they are all from your mom's breastmilk
Be a good girl, don't spill the milk. Don't take your life for granted
When you feel down just come back, lay your head on your mom and close your eyes.
because more than money and diamond rings
and more than virginity that girls try to keep
is that you have to live even if it's extremely painful
no matter how bad your life is, don't cut yourself
because only one wound, only one blood-drop
they are all from your mom's breastmilk
Be a good girl, don't spill the milk. Don't take your life for granted
When you feel down just come back, lay your head on your mom and close your eyes.
หลับตา ซิที่รัก ในวงแขนของฉัน
จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้
หลับตาซิที่รัก ในวงแขนของฉัน
จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้ (หลับตา)
Close your eyes, my dear, in my arms
No one can hurt you
Close your eyes, my dear, in my arms
No one can hurt you (Close your eyes)
Close your eyes, my dear, in my arms
No one can hurt you
Close your eyes, my dear, in my arms
No one can hurt you (Close your eyes)
พ่อเห็นแม่เธอผมร่วงเพราะลูกในท้องต้องแบ่งแคลเซียม
พ่อจึงเชื่อว่ากระดูกของลูกต้องดีเยี่ยม
จงใช้สองขาหยัดยืนให้มั่นบนโลกที่โหดเหี้ยม
และจงฝึกวิ่งหนีให้ไวอย่าเองแต่เดินต้วมเตี้ยม
ไม่ต้องมาเหนียมถ้าวันหนึ่งลูกเกิดลักเพศ
จงเชื่อในสิ่งที่เป็นให้คนได้รู้กันทั่วประเทศ
แต่จงอับอายในการทำชั่ว นิสัยทุเรศ
อย่าเที่ยวไปคดโกงใครให้ใครเขาด่าว่าน่าอะเฟรด
จึงเป็นเหตุผลที่พ่อตั้งชื่อเธอว่าชูใจ
เพราะอยากให้ความดีมาชูใจเธอเหนือสิ่งอื่นใด
I saw your mom losing hair because you in her tummy shared calcium
so I believe your bones must be excellent
stand strong on your legs in the cruel world
Learn to run fast don't just walk around
Don't be ashamed if one day you became homosexual
believe in who you are, let the world know
but be ashamed of doing bad things
Don't be a crook that people would say you are creepy
that's why I named you Chujai
because I want goodness inspires your mind more than other things
I saw your mom losing hair because you in her tummy shared calcium
so I believe your bones must be excellent
stand strong on your legs in the cruel world
Learn to run fast don't just walk around
Don't be ashamed if one day you became homosexual
believe in who you are, let the world know
but be ashamed of doing bad things
Don't be a crook that people would say you are creepy
that's why I named you Chujai
because I want goodness inspires your mind more than other things
เอาแบงค์ฉบับละพันมากองตรงหน้าอีกกี่หมื่นใบ
เธอก็คือสิ่งมีค่าที่สุดของพ่อกับแม่อยู่ตลอดไป
ในวันที่พ่อระเหยเป็นควัน ที่แม่กลายเป็นกลิ่นธูป ที่เธอต้องอยู่ลำพัง
เธอจงจำไว้นะลูก จากนี้ในทุกๆ วัน เธอยังเป็นคนสำคัญ
เราจะกอดลูกเสมอ และยังรักเธอเสมอ
Even though million dollars laid in front of me
You are the most precious thing for dad and mom forever
The day I become smoke...your mom becomes incense scent, when you have to be alone
Always remember, daughter, from now and later on you still are important
We will always hug you and will always love you.
Even though million dollars laid in front of me
You are the most precious thing for dad and mom forever
The day I become smoke...your mom becomes incense scent, when you have to be alone
Always remember, daughter, from now and later on you still are important
We will always hug you and will always love you.
หลับตาซิที่รัก ในวงแขนของฉัน
จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้
หลับตาซิที่รัก ขอเธอนอนหลับฝัน
เพื่อพรุ่งนี้ได้พบวันใหม่ กับฉัน
Close your eyes, my dear, in my arms
No one can hurt you
Close your eyes, my dear, may you dream away
so that tomorrow you will see a new day with me
Close your eyes, my dear, in my arms
No one can hurt you
Close your eyes, my dear, may you dream away
so that tomorrow you will see a new day with me
ถ้าชอบ ช่วยกดไลค์กดแชร์ให้ด้วยนะคะ ^^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น