Thai Song Lyrics with English Translation : พูดผ่านกำแพง (Pood Phan Kum Pang)
แปลเพลงพูดผ่านกำแพงเป็นภาษาอังกฤษ
Artist : PunBasher
Advertisement
คนบางคนเฝ้าบอกบางคำ พยายามให้เธอเข้าใจ
แต่เธอก็ไม่เคยได้ยิน
เป็นเพียงลมลอยผ่านจางๆ เป็นบางอย่างที่เธอไม่สนใจ
เป็นแค่ต้นไม้ เป็นแค่ก้อนหิน
Someone is keep telling a word, try to make you understand.
but you never hear it.
Just like wind that blows softly. Just like something you never care.
Just like a tree. Just like a rock.
ปล่อยคำว่ารักให้ล่องลอย ปลิวไปเหมือนสายลมผ่าน
ปล่อยคนที่รักให้เฝ้ารอ รออย่างไม่มีจุดหมาย
ปล่อยคำว่ารักให้ล่องลอย ปลิวไปเหมือนสายลมผ่าน
ปล่อยคนที่รักให้เฝ้ารอ รออย่างไม่มีจุดหมาย
Let love to be castaway. Blowing like wind.
Let someone loving and waiting aimlessly.
เหน็ดเหนื่อยกับการบอกรัก ที่สื่อไม่ถึงใจ
เหนื่อยที่ทำแค่ไหนมันก็ยังไม่พอ
ตะโกนคำว่ารัก ในใจ เป็นล้านคำ
ให้เธอได้ฟัง แล้วยังไงต่อ
ที่สุดมันคงเป็นแค่หนึ่งคำจากหัวใจ ที่เธอไม่ได้ยิน
เหน็ดเหนื่อยกับการบอกรัก ที่สื่อไม่ถึงใจ
เหนื่อยที่ทำแค่ไหนมันก็ยังไม่พอ
ตะโกนคำว่ารัก ในใจ เป็นล้านคำ
ให้เธอได้ฟัง แล้วยังไงต่อ
ที่สุดมันคงเป็นแค่หนึ่งคำจากหัวใจ ที่เธอไม่ได้ยิน
I am tired of telling the love that never reach your heart.
I am tired of trying but never enough.
I shout the love inside for million times
to make you hear, but then
it's just a word from my heart that you will never hear.
เหมือนว่าฉันพูดผ่านกำแพง มันคงไม่มีแรงข้ามไป
ดังก้องแค่ในใจฉันเอง
หรือที่จริงเธอบอกบางคำ พยายามบอกว่าไม่รักกัน
และคงเป็นฉัน ที่ไม่ได้ยิน
Like I am talking through a wall. It's too weak to go through it.
So loud in my mind.
or you are telling something, trying to tell me that you don't love me.
And it's me who doesn't hear it.
เธอปล่อยความรักให้ล่องลอย ปลิวไปเหมือนสายลมผ่าน
ปล่อยคนที่รักให้เฝ้ารอ รออย่างไม่มีจุดหมาย
เธอปล่อยความรักให้ล่องลอย ปลิวไปเหมือนสายลมผ่าน
ปล่อยคนที่รักให้เฝ้ารอ รออย่างไม่มีจุดหมาย
Let love to be castaway. Blowing like wind.
Let someone loving and waiting aimlessly.
เหน็ดเหนื่อยกับการบอกรัก ที่สื่อไม่ถึงใจ
เหนื่อยที่ทำแค่ไหนมันก็ยังไม่พอ
ตะโกนคำว่ารัก ในใจ เป็นล้านคำ
ให้เธอได้ฟัง แล้วยังไงต่อ
ที่สุดมันคงเป็นแค่หนึ่งคำจากหัวใจ ที่เธอไม่ได้ยิน
…แค่เสียงที่ล่องลอย …ไม่ถึงหัวใจเธอ
I am tired of telling the love that never reach your heart.
I am tired of trying but never enough.
I shout the love inside for million times
to make you hear, but then
it's just a word from my heart that you will never hear.
It's just a sound that blowing... never reach your heart.
