แปลเพลงอย่าให้ฉันคิด - Room39 (Don't Give Me Hope)

Thai Song Lyrics with English Translation : อย่าให้ฉันคิด (Ya Hai Chan Kit)

แปลเพลงอย่าให้ฉันคิดเป็นภาษาอังกฤษ

Song : อย่าให้ฉันคิด (Don't Give Me Hope)

Artist : Room39

ได้ฟังเรื่องราวของเธอ กับความรักที่กำลังจะจบลง
คงมีแค่ความเป็นห่วง จากคนที่เป็นเพียงเพื่อนจะเหมาะสม

I heard about you with your love is going to end

There is only empathy from me who is just a friend

แต่เหมือนว่าในบางครั้ง ที่เธอจ้องมองฉัน
คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น
และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง ซึ่งภายในใจ
นั้นสับสนและยังมีคำถาม

But sometimes when you look at me

it seems like you want to be more than that

and I am only a friend that inside my mind

I feel confused and have a question

อยากจะรู้เพียง

ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันมั้ย
หรือแค่ตัวฉันคนเดียวที่คิดฝันไป
จนไกลแสนไกล ว่าเธอนั้นให้ความหวัง

I just want to know that

if you didn't love her, would you love me?

or it's just me that are dreaming my life away

further and further that you give me hope

อยากจะรู้แค่เพียง

ถ้าจบกับเขาแล้วเราจะรักกันมั้ย
อย่าปล่อยให้ฉันเฝ้ารอและคิดฝันไกล
คนเดียวเรื่อยไป ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
อย่าให้ฉันคิดไปเอง

I just want to know that

if you broke up with her, would you love me?

Don't let me keep waiting and dreaming

all alone, if you don't want it

Don't give me hope

อาจเป็นฉันที่คิดเกินไป

อ่อนไหวเพราะเพียงแค่คำว่าใกล้ชิด
ที่ปรึกษาแค่เพื่อนสนิท

เธออาจไม่คิดมากเกินจนเลยไปอย่างฉัน

It might be me who thinks too much

too sensitive because we are too close

I am just a close friend

You might not feel too much like I do

แต่เหมือนว่าในบางครั้ง ที่เธอจ้องมองฉัน
คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น
และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง ซึ่งภายในใจ
นั้นสับสนและยังมีคำถาม

But sometimes when you look at me

it seems like you want to be more than that

and I am only a friend that inside my mind

I feel confused and have a question

อยากจะรู้เพียง

I just want to know that

if you didn't love her, would you love me?

or it's just me that are dreaming my life away

further and further that you give me hope

อยากจะรู้แค่เพียง

I just want to know that

if you broke up with her, would you love me?