Thai Song Lyrics with English Translation : เพลงใบไม้ (Pleng-bai-mai)
แปลเพลงเพลงใบไม้เป็นภาษาอังกฤษ
Song : เพลงใบไม้ (Song of Leaf)
Artist : หนุ่ม สมศักดิ์
เธอได้ยินไหม
Do you hear
เสียงเพลงใบไม้จากฉัน
the song of leaf from me
ที่แทนความผูกพัน
which represents the connection
ของฉันที่มีต่อเธอ
between you and me?
ยามเธอได้ยิน
When you hear it
โปรดจงรู้ไว้เสมอ
please remember
ว่ามีคนหนึ่งรักเธอ
that someone loves you
และเขาไม่เคยไปไกล
and he's never far away
อาจไม่เคยได้สัมผัส
never been touched by hand
แต่รับรู้ด้วยใจ
but felt by heart
เพียงแค่เราใช้ใจส่งใจถึงกัน
only our hearts connected
ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่จากไปไหน
I'll be here and never leave
เพียงเธอหลับตาเท่านั้น
when you close your eyes
ฉันจะไปคุ้มครองป้องกัน
I'll be there protecting you
ไม่ให้เธอนั้นต้องหวั่นใจ
won't make you afraid
เสียงเพลงจากใจฉันจะกล่อมใจเธอ
the song from my heart will comfort you
ในวันที่ไม่เหลือใคร
when you're all alone
ฉันจะดูแลรักเธอจนตาย
I'll be with you till the day I die
จนกว่าจะถึงวันสุดท้ายที่หายใจ
untill the last day
แม้เราต่างกัน
Although we're different
และฉันคงเอื้อมไม่ถึง
and you're out of my reach
ไม่มีวันได้ซึ้ง
we're impossible
ฉันก็ไม่มีเปลี่ยนใจ
but I won't change my mind
ความรักจากฉัน
My love
จะมีให้เธอเก็บไว้
is always for you.
ทุกนาทีที่หายใจ
every minute I breathe
มอบไว้ให้เธอคนเดียว
is for only you
อาจไม่เคยได้สัมผัส
never been touched by hand
แต่รับรู้ด้วยใจ
but felt by heart
เพียงแค่เราใช้ใจส่งใจถึงกัน
only our hearts connected
ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่จากไปไหน
I'll be here and never leave
เพียงเธอหลับตาเท่านั้น
when you close your eyes
ฉันจะไปคุ้มครองป้องกัน
I'll be there protecting you
ไม่ให้เธอนั้นต้องหวั่นใจ
won't make you afraid
เสียงเพลงจากใจฉันจะกล่อมใจเธอ
the song from my heart will comfort you
ในวันที่ไม่เหลือใคร
when you're all alone
ฉันจะดูแลรักเธอจนตาย
I'll be with you till the day I die
จนกว่าจะถึงวันสุดท้ายที่หายใจ
untill the last day I breathe
โอ
ฮูโอ โอ
ฮู้
อาจไม่เคยได้สัมผัส
never been touched by hand
แต่รับรู้ด้วยใจ
but felt by heart
เพียงแค่เราใช้ใจส่งใจถึงกัน
only our hearts connected
ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่จากไปไหน
I'll be here and never leave
เพียงเธอหลับตาเท่านั้น
when you close your eyes
ฉันจะไปคุ้มครองป้องกัน
I'll be there protecting you
ไม่ให้เธอนั้นต้องหวั่นใจ
won't make you afraid
เสียงเพลงจากใจฉันจะกล่อมใจเธอ
the song from my heart will comfort you
ในวันที่ไม่เหลือใคร
when you're all alone
ฉันจะดูแลรักเธอจนตาย
I'll be with you till the day I die
จนกว่าจะถึงวันสุดท้ายที่หายใจ
untill the last day I breathe
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น